(Cerpen Terjemahan) : Lapis Legit (Versi Jowo Wetanan)

Catetan :

Iki cerpen terjemahan tekok cerpen aslie sing gae boso Indonesia. 100% tulisanku dhewe, gudhuk nyolong tekok karyane wong liyo. Dijamin!

Aaah!! Bengokku

“Opo’o se koen gak legi-legi?” aku ndremimil dhewekan nok pawonku sing koyok kapal pecah iku. Kebek pol ambek turah2ane endhok, glepung ambek loyang sing pating jlentrekan. Onok pirang loyang isie lapis legit sing gatot alias gagal total nok kono…muesti onok ae sing salah. Kelegen lah, bantet lah, ampyang lah…embuh wis! Gak isok diandelno blas pokoke! Terus aku lungguh ndlosor nok ngarepe oven sing wis tak pateni ket mau. Ganok sopo-sopo ndik omah pas iku. Bojoku wis pirang dino iki gak mulih polae sik onok tugas nang luar kota, terus Sinta anak wedhokku sithuk ndil lagi nginep nok omahe morotuoku polae pas preian sekolah. Dadi aku ijenan ae, terus embuh opo’o ketepakan aku pengen ijenan padahal biasane aku sueneng pol lek onok Sinta. Isok ngrungokno ètès ambek èblase ambek disambi nyacak nggae lapis legit iku.

Suwi pol aku ndeloprok nok ngarepe oven. Bahan-bahane lapis legit iku tak jarno nggletak ae, kethoke lek nok motoku njaluk ndang digarap. Tapi..aku sik mualese puol. Aku mek meneng ae koyok-koyoko tas ndelok Nyi Blorong liwat. Enthek pirang-pirang tapi sik pancet bantet, gak iso dadi lapis legit sing tak karepno. Bojoku se mben dino ngebel opo sms aku, ganok lerene blas. Tapi rasane koyok kosong, aku males mbalese, lek pas ngebel aku mek nanggepi sak onoke…koyok ademe kulkas.

(Cerito Pojok Lambe) : Bal-Balan

Bal-balan iku lek diarani dadi klangenane wong-wong, utamane wong lanang. Muesti lek onok pertandingan bal-balan ngono, embuh amatiran opo sing profesional mesti podho rame-rame nontok. Mben Sabtu ambek Minggu sampek diarani jatahe bal-balan. Masiyo tayange nok tv pas jame Mbak Kunti ambek Mas Gondo dines, tapi pancet ae dienteni. Yo ancen se, lek nok Eropah kono sik parak sore dadi yo gae wong kono wis kulino, lek Indonesia? sing kacik 6 jam jarake iku sing masalah. Opo maneh lek wis kesel remek awake. Karek nyepakno kopi, klithikan, rokok (gae sing rokokan) njegidheg nok ngarep tv sampek parak isuk mesti dilakoni wis.

Lek pas wayahe tanding seru sak jagad ngono, mesti wong-wong telat kerjo ambek klangopan bakale nambah, polahe podo rame-rame berjamaah nontok bal-balan. Yo masiyo guduk negorone, tapi polahe didol sampek elek yo bakal laris manis. Liga Linggis, eh Inggris ambek Itali contoe. Mesti akeh ditontok, terus Piala Champion, Euro, ambek saiki AFF yo sik rame dicritakno. Lha wong-wong podho njogrok nang ngarep tv wis tak delok sakdurunge aku nulis iki rek.

Tapi...

Emane aku molai cilik gak seneng nontok bal-balan. Padahal pas aku sik cilik, aku gelek dijak Mbah ambek Bapakku nontok. Pas jaman cilikanku, yo sing ngetop pertandingan GALATAMA sing lek gak salah onok bapake Irfan Bachdim (wah gak nyono wis kewut pol yo aku..wakakakakak..mengong!). Tapi embuh kok aku malah seneng ndeloki tingkahe penonton timbang pemaine. Hahahaha. Aku yo tau kelingan, pas iku taun 94, jamane Piala Dunia dianakno nok Amerika sing wargane luwih seneng dulinan basket timbang bal-balan sikil. Pas iku tvne didim ambek bapakku, ganok sing oleh ganti-ganti salurane...padahal onok sinetron senengane ibukku. Tapi ndilalah, pas wis tengah wengi, bapakku malah turu, aku pas nglilir, dadi ambek mlaku nang kulkas njupuk setup polahe ongkep pol hawane, aku malah sing nontok. Lek gak salah Jerman ambek Bulgaria pas iku. Yo wis, pas gak isok turu maneh aku kepekso nontok soale ganok saluran TV sing akeh koyok saiki. 

Nah, lek pas ngumpul nang omah ngono lek wayahe bal-balan, aku mesti mlebu kamar. Nontok siaran favorit koyok flora fauna, film ambek komedi. Embuh lah...kan gak kabeh wong lanang seneng bal-balan. Yo tepak aku akeh tunggale kok, dadi lek sing ngomong gak seneng bal-balan bencong, yo emploken dhewe enyekan iku. Hehehehehe...Akeh wedhok sing seneng bal2an kok, tapi lek tak delok akeh2ane (gak kabeh lho yo) nontok bal-balan polahe ndelok pemaine, guduk permainane. 

Yo wis lah..sing penting gak usrek-usrekan perkoro seneng gak seneng. Mben wong nduwe selerae dhewe-dhewe, gak isok diganggu gugat. 

Sing seneng bal-balan yo nontoko, sing gak seneng yo nglakoni liyane cek penak ngono rek. 

1122012

Boso Jowoe ‘Air Terjun’

Sugeng ndalu dherek, yok opo kabare riko kabeh? Apik a? Wis suwi puol puolan aku gak ngisi-ngisi nok blog iki. Opo maneh alhamdulillahe blog iki molai diparani wong-wong, embuh iku ngerti opo gak ambek boso etanan iki. Hehehehehe.

O iyo, gae pemanasan, aku tak mbahas boso Jowoe ‘air terjun’ ae lek ngono. Males lek mbahasi politik sing gak kiro enthek koyok susur iku. Cek no ae wong-wong rame-rame perkoro iku soale lek jareku mbahas iku koyok ngomongno enthut berut. Jane onok macem-macem istilah gae ngarani ‘air terjun’ iku. Lek nang Jawa Tengah sisih kulon, molai tekok Brebes sampek Semarang, ‘air terjun’ diarani ‘curug’. Curug iku dhewe lek gak salah asale tekok boso Sundo. Contoe ‘Curug Cipendok, Curug Ceheng, Curug Pitu, Curug Sewu lan sakteruse.

Lha terus lek tambah ngetan, iku diarani ‘Grojogan’. Koyok contoe ‘Grojogan Sewu sing parake nok Tawangmangu kono. Eruh gak? Iku lho sing ndik tracakane Gunung Lawu sisihe Jawa Tengah mlebu Karanganyar. Lek sik gak ngerti, tak kon ndelok peta lho yo.

Terus tambah ngetan, utamane nang daerah Malang ambek sak ubengane, ‘air terjun’ iku wis diarani ‘Coban’. Lha sing iki isok akeh ngomonge aku…Coban Rondo, Coban Tengah, Coban Manten, Coban Pelangi, Coban Rais, Coban Baung, Coban Cindhe ambek sak teruse.

Ngetan maneh malah diarani ‘Curah’. Embuh opo’o diarani curah…be’e polahe iku mau. Banyune mancur nyurah-nyurah koyok banyu mili sing gak kiro enthek sampek dunyo kukutan (halah cangkemmu iku Caak,…Cak!). Yo wis lah, sak mono sik yo crito critone…Perkoro ‘air terjun’ ae isok seje-seje kok masiyo podho Jowoe. Hehehehee.  

201112

Mangayubagyo yo Pak Jokowi-Pak Ahok

Critane iki Pojoklambe wis suwi gak diisi-isi. Polahe sing nduwe omah sik uakeh urusan, sakliyane aras-arasen mergo onok kukutan. Kukutan? Iyo, kukutan enggon kerjo lawas ambek kukutan omah maya sing pualing disayang tapi saiki dadi mbencekno gara-gara genaro-genaro mengong ndik kono. Oh iyo rek, aku sampek lali ate mbahas perkorone Pilkada DKI Jakarta sing akhire dimenangno pasangan Jokowi ambek Ahok. Ancen wong loro iki gudhuk wong Jakarta asli, sithuke tekok Solo ambek pas iku sik njabat dadi walikota Solo sing paling sukses noto PKL-PKL, terus sithuke maneh turunan Tionghoa sing tau dadi Bupati Belitung Timur masiyo gak sampek enthek masa jabatane.

(Pojok Lambe Crito) : THE SHOW MUST GO ON

Sugeng enjang dherek kabeh

Yok opo kabare peno-peno kabeh? Apik kan? Wis sak ulan aku gak ngisi omah iki. O iyo, sakdurunge SUGENG RIYADI gae riko kabeh yo. Sing nom akeh salahe, sing tuwek akeh dhuwite....sing tuwek aku njaluk galak gampile (angpao) po'o (hloh? ngomong opo aku iki rek!). Nang omah sebelah sing diarani Multiply opo lek arek-arek ngarani Mulkiplid, Mulpid, Multupid, Mulstupid lan sak panunggale, podho rame-rame mbahas sing jenenge dom pentul eh..tools sing dijanjekno ambek pihak Mulkiplid iko. Wis tak coba'i yo sik gatol ae alias gagal total. Yo wis lah gak popo lek ancen kudu alon-alon yo dipreteli sithok-sithok sampek njendhol jithoke, koyok jithoke ponakanku sing bonong alias botak nonong. 

Aku sampek mbukak omah akeh polahe iku. Nang Wordpress yo wis tak cacak alon-alon. Jurnal sampek ewonan iku yo sampek elek gak mari-mari mindahe. Akhire sing tak lakoni yo hara-kiri alias ngilangi jurnal-jurnal sing tak anggep gak penting blas, koyok curhatan ambek konco-konco sak kompine. Sing penting-penting kudu ndang dislametno. Omah anyar iki yo sik uakeh cacate. Gak sepenak Mulkiplid iko, cuma aku dadi kelengan artikel sing tau tak woco nok internet perkoro ZONA NYAMAN. Zona sing wong-wong rumongso nyaman, gak usah eksplorasi maneh, soale wis kepenak nok kono. Padahal yo lek diarani Zona Nyaman iku sing paling medheni, soale kene malah buntu, gak isok ngembangno awak dhewe ambek gak iso luwih apik maneh ketimbang saiki.

Boso Walikan Malangan / Osob Kiwalan Ngalaman

Assalamualaikum sedherek kabeh sing setia ambek Pojoklambe

Yok opo kabare riko kabeh? Seger waras kabeh kan? Dino iki pojoklambe ate njlentrekno ambek ngenalno sithik perkoro boso gaul (lek nang Malaysia diarani bahasa slanga, ndhik Indonesia diarani bahasa gaul utowo nok boso Inggris diarani slang) sing dituturno lan dadi populer ndhik kalangan warga kutho Malang lan sak ubengane. Bosone biasa diarani boso walikan utowo osob kiwalan. Lek jare crito sing mubeng-mubeng perkoro sejarae onoke boso iki, iku mbiyene dadi boso sandine poro bromocorah (lek saiki korak utowo preman) sing terus didadekno boso sandine pejuang gae mbingungno teliksandi (mata-mata) Londho pas perang mertahanno kemerdekaan tekok penjajah.

(Pojok Lambe 2012) : Sugeng Warso Enggal Yo Rek!!!

Sugeng Warso Enggal sedherek kabeh!

Yok opo kabare awak peno kabeh? Mugo-mugo podho sehat seger kuabeh yo nok taun anyaran iki. Wis suwi aku gak uthak-athik blog pojok lambe iku, ambek gak nyono rek wis diklik luwih ping 2000, alhamdulillah lek ngono.

Yok opo preian taun anyarane riko kabeh? Opo onok sing dhulinan nang enggon2 wisata? opo onok sing ngrayakno nok omah ae ambek keluarga polahe males metu gara-gara udhan dueres pirang-pirang dino iki? Ancene kok, nok Jawa Timur pas malam taun anyar malah akeh enggen sing kebanjiran, termasuk yo Suroboyo dhewe, malah kebanjiran nang endhi-endhi ngantek salah siji Rumah Sakit nok Wonokromo ae kelebon banjir nganthek sak dengkul, terus polae iku yo wis, wong-wong podho ngungsi kabeh nok lantai loro lan operasi ae sampek dibatalno gara-gara banjir iku. Lha nduk Malang dhewe ketepakan nang ngarep Balai Kota onok usaha pemecahan rekor dunia ngedram paling suwi sing dilakoni ambek Kunto Hartono molai tanggal 27 Desember jam wolu isuk sampek tanggal 1 Januari 2012 jam limo isuk.

Alhamdulillahe wonge isok ngedram sampek 122 jam, sing artine kacek 2 jam ambek pemecah rekor ngedram paling suwi tekok Amerika kono. Semboyane aku sueneng puoll....Jagad Malang Nang Dunyo, Jenggirat Tangi Indonesiaku. Sisane, udan dueres pas taun anyaran nok Jawa Timur umume sampek jare Pantura macet polae kebanjiran nok endi-endi.

Yo wis lah, iki tulisan pertamaku nok taun 2012 iki. Mugo-mugo awak peno kabeh oleh barokah sing luwih nduk taun ini. Sing mbiyen-mbiyen, embuh iku sing mbencekno, sing ndrawasi lsp dijarno ae nok mburi, sing penting nduk ngarepe kene ae....yuk podho semangat kuabeh ndik taun iki.

Sugeng Warso Enggal

Pojok Lambe 2012

(Crito Pojok Lambe) : KALIMAS

Ngalir terus molai tekok watese Suroboyo, mbagi Suroboyo dadi terus sing pungkasane mandeg nang Selat Medhuro. Kali iki sing dadi salah siji urat nadi uripe Suroboyo molai jaman mbiyen. Molai jaman Suroboyo jenenge sik Hujung Galuh sampek saiki, kali iki pancet dadi andelan urip, kabeh kegiatan dianakno nang kono. Tekok jasa sebrangan gae prau gethek, umbah-umbah, tempat sampah sampek WC raksasa.

Kalimas kadang diarani Kali Suroboyo

(Cerito Pojok Lambe) : Riyoyo Qurban

Sanip, Marto ambek Rudin lagi cangkrukan nang warung kopine Ning Laowra (ssst..jare artine Lanang ora wedok ora) bengi-bengi. Riyoyo kaji sik rong dhino ngkas, pas iku nok sebelahe warung akeh wedhus sing dicancang. Wedhuse kethok suebok mangan ae, koyok dipenak-penakno soale menene ate dibeleh. Dadi lek biasae mangan suket rasane ampyang, saiki rasa pizza.

(Crito Etanan) : Kawinan Bendoro

"Cak Rus, aku pengen nek kawinane awake dhewe koyok Kanjeng Bendoro iko" jare Sulastri mari ndelokno acara TV ngunduh mantune Sultan Hamengku Buwono X.

Ruslan mek ndelokno ae calon bojone iku, ketepakan dhe'e yo lagi dulin nok omahe Sulastri sing gak patek gedhe tapi resik iku.

(Crito Sambung) : PASAR (1)

Wis rong dino iki bojoku loro, dhe’e sampek gak isok tangi tekok dipane. Winginane awake puanas sing pas tak prikso ambek termometer ngantek 39 drajat. Gara-gara iku, dhe’e gak iso nglakoni aktivitas koyok biasane, sawetoro aku dhewe yo ruwet ambek gaweanku nok kantor. Kathik kene sik ganok anak, tapi yo mosok isok aku ngladeni kabehe, kerjoanku ambek ngramut bojoku sing gering. Wis digowo nang dokter wingi sore, jare dokter ancen bojoku kudu istirahat total nang omah.

(Pojok Lambe) : Alun-Alun Malang

Alun-alun aslie wis onok molai jaman mbiyen, utamane nang Jowo. Enggone mesti nang tengah-tengah pemukiman lan dadi pusat gae kumpule warga. Pas jaman Hindu-Buddha, alun-alun fungsine yo dadi panggonan ibadah gae muja utamane dewi pari, terus pas jamane Wali Songo yo dadi pusate nyebarno agama Islam. Alun-alun yo pas jaman Mataram dadi pusat latian gae prajurit-prajurite.

(Pojok Lambe) : Slamet Ulang Taun Jogja!!!

Sakjane opo boso etanane 'Selamat Ulang Tahun' iki gak onok sing baku. Lek pengen ngalus-alusi paling pol Sugeng Tanggap Warso, tapi iku ae arang-arang digae nang daerah kono. Embuh ate ngomong opo sing jelas Jogja iki yo nduwe kesan gae Pojok Lambe. Gak kroso yo umure wis 355 taunan, berarti ngadege wis molai tanggal 7 Oktober 1756, pas jamane Kraton Mataram mecah dadi loro, Jogja ambek Solo.

Jogja mestine nduwe crito sing akeh. Tekok awal mula ngadege, sampek tau dadi Ibukota Republik Indonesia taun 1946-1949 plus tau ngalami perang Agresi Militer Londho sing nggarai Jogja dilungguhi pasukan Londho. Tanggal 1 Maret 1949, Jogja mbalik maneh dilungguhi pasukan RI. Ditambah maneh sempat kawuran awu Merapi ambek dihorek lindu gede. Statuse yo istimewa, polahe gubernure yo Sultan Jogja. Masiyo secara budaya be'e daerahku gak tau dadi bagiane (soale diarani daerah Bang Wetan, uadoh pol). Status istimewae iki yo kudu pancet, ojok digenti-genti masiyo iku tekok pusat, polahe iki wis dadi kesepakatane molai pertama merdeka. 

Yo wis lah, yok opo yok opo Pojok Lambe ngaturno Selamet Ulang Taun utowo lek boso inggilane Sugeng Tanggap Warso. Mugo-mugo ae Jogja tambah maju, pancet ayem tentrem, gak akeh macem-macem perkoro ambek dadi Never Ending Asia sing sejati. 

Gunung Merapi gununge gagah agung

Parang Tritis segarane asri

Kutho Jogja tambah agung

Maju makmur aman bestari

Sugeng tanggap warso yo 

Pojok Lambe 2011

(Pojok Lambe) : Sedot WC, Sedot Gajih & Sedot Pulsa

Sedot WC akeh dibutuhno polahe wong-wong akeh sing nok omahe nduwe WC bermasalah. Embuh WC-ne buntet, sapitenge wis kebek ambek dicor sampek gak iso nyerap dadie yo wis nggarai lele kuning mecungul nang jamban gak iso diglontor maneh. Nah lek wis  ngono karek nelpon spesialis sedot WC wes ewes ewes  bablas masalahe. Perkoro nang endhi lele kuninge dibuak yo iku urusane ahli sedot WC iko. 

(Pojok Lambe) : Lanang Pacakan?

Kamuse

Pacakan = dandan

Macak = berdandan, bertingkah laku

Melk = lotion (boso jaman ndisik)

Lek jaman mbiyen, macak iku gaenane arek wedhok thok. Wong lanang? waduh isok diarani wandhu, bencong, mbanci lan sak panunggale. Istilae arek lanang iku kudu macho (mantan cowok? wakakakaka...kliru rek, guduk iku), gak macak, wis pendhekane sing alami-alami ae (alami mambu lebuse? glodakk). Sepuluh taun ndisik sik gurung akeh produk-produk pacakan (make up) gawe wong lanang, paling pol mek deodorant gae oser-oser kelek, utowo parfum lanang. Paling onok yo lengo rambut, ambek titik-titiko sampo lanang (brisk ambek clear lek jaman mbiyen).

Bareng ngono Cak Beckham mopulerno istilah sing diarani METROSEKSUAL. Macak mbois, wangi ambek seger. Lha mari ngono, istilah Metroseksual molai misuwur gondho arum sak paran-paran, gak kecuali nang Indonasuwa iki. Wis tambah akeh arek lanang sing tambah mbois. Nggatekno kesehatan awake sak jero-jeroane barang. Molai rambut, kulit, untu, moto sampek yo iku lah..gak usah omong maneh, riko mesti eruh. Kadar Metroseksuale yo macem-macem. Onok sing biasa-biasa ae, sampek onok sing alat macake ngalah-ngalahi wong wedhok sing kadang isok diarani maho (bosone arek Kaskus). Tapi yo ngono iku pancet ae ndelok-ndelok wonge.

(Pojok Lambe) : Bokong Kukusan

Bokong kukusan lek dijlentrekno langsungan artine bokong..yo bokong, kukusan...eling dandang kan? dandang kan bagian bokonge gosong-gosong soale panas diobong terus. Nah, bokong kukusan iku maksude wonge gak iso meneng, lek lungguh ngono usrek ae terus menclok-menclok. Istilah liyane bokong landep (tajam), maksude yo podo, wonge gak iso anteng nang sak enggen.

Sik kelingan jaman SMA mbiyen, lek guru sejarahku mesti nyindir salah siji koncoku sing gaeane umek usrek ae nang kelas. Sitik-sitik pindah bangku, embuh wis ping piro de'e pindah bangku. Ketoke areke yo gak iso meneng pisan, sampek dingenekno guruku "Koen iku gak iso anteng a? Koyok bokong kukusan ae. Ngerti gak bokong kukusan?" Lha liyane langsung pating clakep kep...alias mincep, opo maneh koncoku iku. Embuh opo enggon lungguhe disumeti kompor opo kok nganthek gak iso lungguh anteng.

Tapi yo dimaklumi ae lah, bokong kukusan kan gak mesti elek. Dinamis ngono lho, menclok kono menclok kene. Aku dhewe yo sakjane rodok bokong kukusan. Lungguh yo umek gak iso anteng, opo maneh lek pas nang acara-acara sing mboseni, wis umek karepe dhewe. Poso-poso iki yo senenganku menclak-menclok tekan mesjid siji terus mesjid liyane. Bukone nang mesjid A, trawehe nang mesjid B...klebu bokong kukusan gak se? Hahahahaha...embuh wis. Karepe, sing penting gak landep..lek bokonge landep lak gak iso lungguh engkok.

Lek polahe ambeien yo embuh maneh rek..onok sing embeken gak?

Wis iki sik, endhek-endhek ae...kerjoan akeh dadi mek nulis sakmene sik ae.

Pojok Lambe
19 September 2011