(Latihan Pacelathon) : NANDUR JAGUNG (Versi Kulonan-Wetanan-Bahasa Indonesiae Pisan)

Sugeng Siyang dherek kabeh

Iki aku mbalik maneh nang seri pacelathon sing tak jukuk tekok buku pelajaran Boso Daerah. Tapi iki tak gae mbandingno antarane Boso Jowo sing baku, ambek Boso Jowo sing versi Arekan (embuh Suroboyoan opo Malang sing penting arekan hahaha), plus Boso Indonesiane barang gae awak peno sing gak isok Boso Jowo utowo Boso Jowone sik pating mecotot. Sing versi arekan iki gak mutlak, polae tak gae sing model sing paling tak eruhi.

(Gedabrusan Taun Anyar) : JOWO BAKU AMBEK JOWO ETANAN

Sugeng warso enggal

Slamet taun anyar gae riko kabeh, mugo-mugo ae awake dhewe kabeh dike'i barokah ambek urip sing luwih apik nok taun 2013 iki. 

O yo, mau aku kilingan pas nok kantor onok kertas sing njekethek tulisan perkoro pacelathon boso Jowo. Aku penak ae nyacak nerjemahno nok boso Jowo Etanan sing tak eruhi hehehehee. Lha terus malah suwi-suwi kok nggarai kepengen nggae perbandingan antarane Jowo Baku ambek Jowo Etanan sing masiyo sejene gak sepiro'o akeh tapi pancet nggarai kethok khas. 

Iki tak jupuk tekok kene conto pacelaton/dialoge.

A : Piye Kabare? (Apa kabar?)
B : Apik. Hla kowe piye? (Baik. Lha kamu bagaimana?)
A : Aku ya apik. Wah, wis suwe ora ketemu ki. Kangen rasane karo kanca. ( Aku juga baik. Wah, sudah lama tidak ketemu nih. Kangen rasanya sama teman).
B : Saiki kowe wis nyambut gawe apa durung? (Sekarang kamu sudah kerja apa belum?)
A : Aku durung nyambut gawe isih nganggur. Hla kowe piye? (Aku belum kerja masih nganggur. Lha kamu bagaimana?)
B : Alhamdulillah, aku wis oleh gawean. Ya wis ayo mangan bareng ning warung mi ayam kae. Tak traktir tenang wae.(Alhamdulillah, aku sudah dapat kerja. Ya udah makan bareng di warung mi ayam itu yuk.Aku traktir tenang saja)
A : Ayo. (Ayo)

Versi Jowo Etanane

A : Yok opo kabare rek?

B : Apik. Lha awakmu yok opo?

A : Aku yo apik ae. Wah, suwi yo gak ketemu. Kuangen rasane ambek konco.

B : Saiki awakmu wis kerjo opo gurung?

A : Aku gurung kerjo e. Sik nganggur. Lha awakmu?

B : Alhamdulillah, aku wis oleh kerjoan. Yo wis, ayok mangan bareng nok warung mi ayam iko. Tenang ae, tak traktir kok.

A : Ayo

Iku mek sak klebetan ae conto sejene Jowo Baku ambek Jowo Etanan masiyo yo iku gak patek mutlak. Sing penting ayo podo nglestarekno dialeke dhewe-dhewe hehehehe.

Bambang Priantono

2 Januari 2013

Sumber pacelatone tekok kene

(Gedabrusan PojokLambe) : Gak Usah Rame-Rame Rek

Assalamualaikum

Sugeng Sonten dherek kabeh

Pojok Lambe mbalik maneh nyorat-nyoret nok bloge sing saking suwine gak diutik sampek lali bancakan umure sing wis setaunan luwih. Kakean mblakrak utheke yo dadie ngene rek. Hahahahaa...

O iyo se, aku lali. Aku gurung ngekei slamet gae pemain timnas Indonesia, sing masiyo kalah ambek timnase negoro tonggo sedhulur tapi sik pancet ngethokno ajine dadi kebungahane bongso Indonesia. Aku ngerti lek mesti antarane 2 negoro iki onok ae masalah, embuh masalah sing budayae, opo soal sing cekeremes koyok gurem nok susuane pithik sing seneng angkrem (lek onok endhoke yo tak jukuki, enak..oleh endhok gratisan). Aku yo ngerti lek onok media sing ngwartakno lek suporter tonggo sebelah yo onok sing misuhi kene pas ate tanding. Mestie yo akeh sing mecungul sungute pas krungu warto iku, tapi kudu dieling barang rek, yok opo pas dubese dibalangi tembelek ambek dicerak-ceriki sampek sak isie drenten (bonbin alias kebon binatang) metu kabeh (plus nggarai kewan-kewane purik kabeh...molai gajah sampek semut). Muntap? yo mesti muntape! Cumak iku kene yo kudu mikir sing wasis.

SUMPAH PEMUDA, SUMPAHE SOPO REK?

Sumpah Pemuda, Sumpahe Sopo Rek?

Iku sing dadi dulinan sing mubeng-mubeng koyok bido nok utekku. Sakjane aku ate nulis perkoro iki pas tanggal 28 Oktober wingi, tapi polae lagi males-malesan utowo mumet endhase kenek perkoro reno-reno, yo wis rek tak simpen ae nok utek. Lha ngepas upacarae dino Minggu aku gak teko, yo jelas rek aku melok sing endhi. Wong sing cedhek-cedhek ae aku gak tau kober. Aku sek eling terakhir melok upacara iku pas dadi mahasiswa anyaran, iku ae mek TA alias Titip Absen, terus kene ngenteni nang njobo ae hahahaha.

Mangayubagyo yo Pak Jokowi-Pak Ahok

Critane iki Pojoklambe wis suwi gak diisi-isi. Polahe sing nduwe omah sik uakeh urusan, sakliyane aras-arasen mergo onok kukutan. Kukutan? Iyo, kukutan enggon kerjo lawas ambek kukutan omah maya sing pualing disayang tapi saiki dadi mbencekno gara-gara genaro-genaro mengong ndik kono. Oh iyo rek, aku sampek lali ate mbahas perkorone Pilkada DKI Jakarta sing akhire dimenangno pasangan Jokowi ambek Ahok. Ancen wong loro iki gudhuk wong Jakarta asli, sithuke tekok Solo ambek pas iku sik njabat dadi walikota Solo sing paling sukses noto PKL-PKL, terus sithuke maneh turunan Tionghoa sing tau dadi Bupati Belitung Timur masiyo gak sampek enthek masa jabatane.

(PojokLambe Crito) : BALIK KANAN, GRAK!!!!

Iki crito-crito jaman aku sik SMA. Pas iku aku ditunjek eh ditunjuk dadi anggota paskibra gae jatah upacara dino Senen. Mben Senen mesti onok upacara lan mben kelas yo kenek jatahe dadi petugase. Aku wis lali persise kapan, sing jelas kedadiane taun 1993-an, jaman aku sik sweet sweet seventeen alias sik ngganteng-nggantenge (sampek saiki yo sik ngganteng, ojok katik protes yo! uawas peno lek protes2..hahahahaha). Lha pas iku aku, ambek loro koncoku liyane (sijine wedhok) dadi petugas pengibar bendera. Kene latian enthek-enthekan masiyo mek level sekolahan. Maklum kabehe kudu kethok sempurna. Disemprot ambek kakak pembina ae yo sampek menter.

IRI

Njae iku boso Malangan gae kata 'IRI'

Sakjane aku gelek ngrasakno koyok ngono. Njae ndhelokno kahanane sak ubenganku. Njae ndhelok wong-wong sakpantaranku opo malah ngisoranku sing uripe dadi-dadi. Pas reunian ngono kadang koyok dadi ajang pameran status siji ambek liyane. Paribasane sukete tonggo kethok-kethoken luwih ijo timbang suket omahe dhewe. Aku dhewe kadang rodok mindek tapi yo ndhuwe roso njae iku. Ditambah maneh ibukku mesti ngomong "Dheloken dulurmu, si A wis isok tuku montor, tuku iki, tuku iku." Duh Gusti! Opo'o se bondho mesti didadekno ukuran suksese wong? Kadang aku sutris karepe dhewe ambek roso njaeku tambah ndadi-ndadi gak karuan.

Lah kadang yo aku mikir dhewe...Holaopo aku kok ngene terus? Opo maneh mari onok kedadian pirang-pirang dino iki nggarai aku koyok kegibeng. Kegibeng lek sakjane aku sik onok kesempatan gae ngadeg maneh. Insyaallah wis tak cobaki saiki. Opo ae masalahe, ojok sampek njae ambek uripe wong liyo maneh...Aku nontok iklan rokok sing gambare wedhus slenden nang wit lan nyantai nang sukete dhewe.. hahahahaha. Iklan iku lucu tapi mak jleb nang ati. Lumayan gae nyemangati awak dhewe..

Mugo ae nang umur sing wis mid thirties iki onok perubahan sing mendasar opo maneh mari ngliwati poso taun iki. Aku mek ngarep ambek ndungo cek iso terus melok poso-poso taun sakteruse. Tapi yo iku mau... umur, rejeki ambek jodo iku urusane Gusti. Kene mek pasrah ambek tawakal ae. Gak ngurus maneh wis lambene wong2. Bah koen manak ping piro, bah koen tuku opo, bah koen munggah jabatan..gak ngurus!...menungso isone mek ngomong thok. Hehehehe.

Ndengaren aku mellow ngene? Bahno wis! sing penting kudu semangat maneh masiyo saiki ngadepi kondisi sing gak pasti. Gak usah njae ambek uripe wong liyo maneh, cekno ae dheke sukses, cek gak njae yo gak usah diwoco opo dianggep cerito panyebar semangat ae hahahahaha. Fokus nang kene dhewe ae.


Mandar mugo Gusti ngijabahi

AMIGOS PARA SIEMPRE

Amigos para siempre iku tekok boso Sepanyol. Sepanyol asli lho yo…gudhuk Separuh Nyolong, bosone negoro matador iku lho yo maksude sing telenovela telenovelane digandrungi sak kolong jembatan eh jagad iko hehehehehe. Nah aku kaet kelingan pas omong-omongan ambek muridku ndik ruanganku pas ngenteni proposal. Onok salah siji koncone sing diceluk ‘sembre’. Lha selawas iki aku kan gak eruh opo’o dhe’e iku diceluk ‘sembre’. Yo wis, iseng-iseng ae aku takok nang koncone sing lagi lungguh-lungguh manis nok ruanganku ambek ngenteni surat proposale mari.

“Aku takok rek, opo’o se koncomu sithuk iku diceluk ‘sembre’? Kok aku sampek saiki gak nduwe bayangan ngono yo lek dhe’e isok diceluk iku.” Jareku ngono.

Tak pikir asale tekok gaya rambute tah opo, dadine koyok ngono.

“Ngethen Pak. Dhawuhe se inspirasine saking kata ‘sembre’ sing teng niku lho pak ‘Amigos para siempre’.” Jawab salah siji muridku.

“E alaaaah….kok yo mlenceng men yo reek” jareku ngono. Sembre tibake tekok kata ‘siempre’…ancene ilat Jowo kok mblesetan hehehehehee.

“Maksude amigos para siempre tah?” tambahku maneh

Arek-arek mek manthuk-manthuk koyok manuk tengak tenguk. “Meniko artine nopo Pak?” takok salah siji arek.

“Amigos iku artine agak minggir got (selokan, longkang) sedikit” Langsung arek-arek ayu iku ngguyu nggegek kabeh. Lha tak terusno

“Dadine rek, amigos para siempre iku artine koncoan sak lawase lek boso gampangane.” Jelasku ngono.  Nah, tekok kedadian iku aku dadi tambah ngerti opo’o areke diceluk sembre. Yooo ancen wong Jowo iku ngono kok, opo sing mlebu isok dadi mleset coro omonge. Tapi tekan mbleset iku akhire dadi tengeran, iyo gak?


19 Februari 2012

(Pojok Lambe) : SUGENG DINTEN PAHLAWAN

SUGENG DINTEN PAHLAWAN..

Dino iki tepak tanggal 10 Nopember 2011, tepak sewidak nem (66) taun pristiwane arek-arek Suroboyo ngangkat senjata gae nglawan pasukan sekutu sing dibonceng ambek Londho sing pengen njajah maneh negoro iki. Perang 10 Nopember iki klebu perang gedhe pertama antarane pejuang Indonesia ambek tentara asing lan dadi perang paling abot, paling mangan akeh korban lan dadi simbol perjuangan revolusine bongso Indonesia. 

(Pojok Lambe) : Nontok Wayangan

Aku dadi kelingan jaman cilikan mbiyen, pas lek ate turu, mbahku mesti nyetelno aku tembang-tembang klenengan opo wayang kulit sing disetel tekok radio tape-e. Mesti lek ganok suoro ngono-ngono iko aku malah gak iso turu. Kasete Suwargi Eyang Kungku wuakeh sakndayak sampek aku bingung milih sing endi lek ate ngrungokno.

Mesti lek mben bengi opo maneh aku luwih seneng turu ambek mbah timbang ambek ebes memes, aku njaluk disetelno gending-gending wayangan.

"Mbah, aku setelno gending wayang yo." Pas wis molai mancal kemul

"Lakone opo No? " takok Mbahku

"Lakone (aku lali, tapi pokoke wayang wis)" sauranku ngono.

Gak kakean cangkem, wis disetelno lagu gendingan wayang iku nganthek aku keturon.

Eh, masiyo Mbahku wis ganok..senenganku nang wayang yo gak ganti-ganti. Masiyo lek dikongkon nontok wayang langsungan sak wengi munjul aku sik gak iso..maklum mbiyen guduk bongso kalong (wkwkwkwkwkw). Eh, iyo aku nduwe crito perkoro nontok wayang iki. Pas jamanku kuliah mbiyen kiro2 taun 96-97, aku tau nontok wayang sakwengian ambek koncoku nang ngarepe perpus UNAIR. Aku lali lakone opo, gendingane enak se masiyo bosone Ki Dalange kadang ngerti kadang gak maklum bosone kedukuren se. Hahahahaa...Sing nonton lumayan sak ndayak ngono.

Eh, njekethek aku keturon pas tengah-tengah acara, maklum mari onok acara nang UKMku dadi awak rasane legrek kabeh, gak sadar aku keturon nang tengah-tengah acarane wayang. Pas tangi-tangi, wis ate Subuh!!!!! wong-wong wis buyar kabeh tapi wayange tetep mlaku terus. Aku mek iso kriyep-kriyep ambek misuh-misuh nang ati..soale ditinggal koncoku mulih!

Aku seneng nontok wayang, tapi lek dikon nontok langsung sik kudu nyepakno tenogo gae ngalong sik ah..hehehehe.

Pojok Lambe

(Pojok Lambe) : Setan Adu-Adu

Mbiyen lek dhulinan barang-barang sing landhep, mesti dielingno ambek wong-wong tuwek. “Ati-ati nek dhulinan barang koyok ngono, engkok kesenggol setan adu-adu.” Lek dipikir iyo se, polahe moro-moro lek barang landhep iku ngeneki kene yo dhowo urusane yo, opo maneh lek dhulinan peso-pesoan ambek wong liyo. Iku barang isok dadi eling-elingan cek gak ndadhekno barang landhep dadi dhulinan. Soale….yo iku mau..ndrawasi.

(Pojok Lambe) : Endi Ae Se Daerah Arekan Iku?

Arek lek nok boso kulonan ngaranine bocah. Iku biasa digae nyeluk koncone nang konteks sing akrab ambek guyub. Lek sampeyan gae nang wong tuwek yo iso-iso ditabok. Daerah Arekan iki yo aran gae wilayah Jawa Timur sing budaya ambek coro omonge rodhok seje ambek coro omonge wong Jawa Tengah ambek wong Jawa Timur Mataraman. Nah, sak jane lek tekok geopolitik ambek budayane, propinsi Jawa Timur iki kebagi dadi koyok ngene